How to get a translated string from a language other than the current one?

I was wandering… All the translation functions (__(), _e(), _x() and so on) use the current/active language. Is there a way to get a translation from another language than the current one? For example, I’m on a French page and I want and english translation: how to?

Answers:

Thank you for visiting the Q&A section on Magenaut. Please note that all the answers may not help you solve the issue immediately. So please treat them as advisements. If you found the post helpful (or not), leave a comment & I’ll get back to you as soon as possible.

Method 1

To find the answer to this question, you just need to look at how WordPress retrieves the translations. Ultimately it is the load_textdomain() function that does this. When we take a look at its source we find that it creates a MO object and loads the translations from a .mo file into it. Then it stores that object in a global variable called $l10n, which is an array keyed by textdomain.

To load a different locale for a particular domain, we just need to call load_textdomain() with the path to the .mo file for that locale:

$textdomain = 'your-textdomain';

// First, back up the default locale, so that we don't have to reload it.
global $l10n;

$backup = $l10n[ $textdomain ];

// Now load the .mo file for the locale that we want.
$locale  = 'en_US';
$mo_file = $textdomain . '-' . $locale . '.mo';

load_textdomain( $textdomain, $mo_file );

// Translate to our heart's content!
_e( 'Hello World!', $textdomain );

// When we are done, restore the translations for the default locale.
$l10n[ $textdomain ] = $backup;

To find out what logic WordPress uses to determine where to look for the .mo file for a plugin (like how to get the current locale), take a look at the source of load_plugin_textdomain().

Method 2

So thanks to J.D., I finally ended up with this code:

function __2($string, $textdomain, $locale){
  global $l10n;
  if(isset($l10n[$textdomain])) $backup = $l10n[$textdomain];
  load_textdomain($textdomain, get_template_directory() . '/languages/'. $locale . '.mo');
  $translation = __($string,$textdomain);
  if(isset($bkup)) $l10n[$textdomain] = $backup;
  return $translation;
}


function _e2($string, $textdomain, $locale){
  echo __2($string, $textdomain, $locale);
}

Now, I know it shouldn’t be, as per this famous article:

http://ottopress.com/2012/internationalization-youre-probably-doing-it-wrong/

But, I don’t know, it works… And bonus: say you want to use it in admin, because the admin language is x, but you want to get/save data in lang y, and you’re using polylang. So i.e. your admin is english, but you’re on the spanish translation of a post, and you need to get spanish data from your theme locales:

global $polylang;
$p_locale = $polylang->curlang->locale; // will be es_ES
_e2('your string', 'yourtextdomain', $p_locale)

All methods was sourced from stackoverflow.com or stackexchange.com, is licensed under cc by-sa 2.5, cc by-sa 3.0 and cc by-sa 4.0