How to upload media to specific year/month folder

This answer describes a hack in which it is possible to upload new media to an “old” folder like 2012/12. That hack no longer seems to work in recent WP versions. Meanwhile, all the plugins I can find for media/folder management seem to want to create an entirely new folder hierarchy, and bypass the native WordPress year/month system completely.